Língua Portuguesa

Curiosidade linguística

A imagem supra mostra uma curiosidade: Atravessando o oceano Atlântico, as vias retomam o sexo de origem. Como os tomarenses bem sabem, dizemos e escrevemos "via expresso", sabendo que via é feminino, mas apoiados na norma segundo a qual, em português, o masculino inclui o feminino. É o caso, em "os meus pais", obviamente o meu pai e a minha mãe. Ou ainda em "os professores", "os funcionários do estado", "os ciganos". A parte feminina está incluída no masculino.

Os nossos irmãos brasileiros não o entendem assim. Se há "autocarro expresso", o que impede que haja "automotora expressa" ou "via expressa"? No meu entender, apenas o risco de consonância. "Expressa", pode significar também "sem pressa". Ou seja, em vez de uma via expressa = via rápida, via expressa = via sem pressa. É só ir esperando, para lermos um destes dias, em boa prosa brasileira, algo como "É um cara bacano, ex-pressa. Nele tudo é calmo, como um mar chão."

ADENDA

Tem razão. Falta explicar a placa redonda com um E preto, cortado a vermelho. Um sinal de trânsito pouco comum em Portugal. Indica proibição de estacionar ao longo da "via expressa". Faz sentido. Se é rápida, não é para parar.